اهلين وسهلين بيكم ياحلوين ..
هادي كتبتها باللغة العربية وفيها شوية كلمات فرنسية وأتمنى إنها تعجبكم ...
وحأكتب القصيدة وتحتها بعض ترجمات الكلمات وشكرا ...
1- أبدأ بالتســــــــــليمِ ××× للواحد العلــــــــيمِ
2- هذه فرنســــــا ××× كــــــلامــــها لا يُنســــــى
3- فعند الأستقبال يستساغُُ ××× بقولنا الجميل ( بنسواغُ )
4- ( مشيغي ) ياحياتي ××× حبك حتى المماتِ
5- في الصيف والخريفُ ××× موعدهم ( رنديفو )
6- وأكلتي الحزينا ××× تطبخ في ( الكوزينا )
7- ونغمة( البرطبلِ ) ××× شــــبيهة بالطبلِ
8- ( جوتيم ) من احساسي ××× وردها ( مواسي )
9- وعند شكر الشخص ××× فقولنا هو ( ميغسي )
10- وعند نوم اليومي ××× فقولنا هو ( بونوي )
11- قصيدتي اجمالا ××× قولوا لها ( فوالا )
12- وأختم المقسورة ××× بقولتي المشهورة
13- بأفصل السلام ××× على النبي الامام
14- تعداد ماحج البشر ××× وكل مافاح الزهر
المعــانــي ...
بونسواغ = مساء الخير
مشيغي = عزيزتي
رنديفو = موعد
كوزينا = مطبخ
برطبل = هاتف نقال
جوتيم = احبك
مواسي = وانا ايضا
بونوي = تصبح على خير
ميغسي = شكرا
فوالا = أحسنت
التكملهـ،
15- وإبنة الأطيافي ××× تعالي هنا يا ( مافي )
16- عصيري ياحمادا ××× واسمه ( مونادا )
17- والموز ياحنان ××× واسمه ( البنان )
18- وأما البرتقالُ ××× ( أغونج ) ياجمالُ
19- فراولة ( فريزُ ) ××× وطعمها اللزيزُ
20- والجبن في الأعراج ××× واسمه ( فورماج )
21- وأما قول الطيبِ ××× ( سي جونتي ) ياحبيبي
22- وأما الانحراف ××× فانه ( سيقغاف )
23- معلمة التدريس ××× وهي ( لامتخيس )
24- وهذه الهدية ××× لأختي وأخية
25- لأهل جدة قايز ××× حبي جديدٌ طازج
26- فإنني أحبكم ××× وانني أجلكم
27- فانكم ظرافُ ××× وكاملوا الاوصافُ
28- كلامكم لطيفُ ××× وضلكم خفيفُ
29- يا أهل هذا المنتدى ××× حبي عظيم سرمدا
المعــانـي ...
مافي = ابنتي
بنان = موز
فريز = فراولة
غونج = برتقال
سي جونتي = معاملة لطيفة
مونادا = عصير
فورماج = جبن
سيقغاف = همجي او منحرف
معلمة = لامتخيس
إن شااء الله تعجبكم
موضوع: قصيده بالفرنسي حصري على طلة؟..~ 
الخميس نوفمبر 20, 2008 7:44 am
